FUNDAŢIA
SEZONUL 2, EPISODUL 4 UNDE STELELE SUNT RARE
Dacă părinții tăi nu s-ar fi întâlnit, tu nu ai exista.
De fapt, dacă vreunul dintre stră-stră- stră-străbunicii tăi nu s-ar fi întâlnit,
nu ai exista.
Fiecare individ din univers e rezultatul unei configuraţii unice de împerecheri,
un fapt total neesenţial pentru psihoistorie.
Bună dimineaţa.
Ce-i cu fața asta ?
Am putea asista la o profeție.
Profeție. Ferească Seldon.
Du-te la oaspetele nostru. Pilotez eu.
Nu pari prea comod. Scuze, am avut doar două locuri.
Nu-ți face griji pentru mine.
Mă simt perfect călătorind cu cartofi deshidrataţi şi...
„ralfbarns”. Ce sunt astea ?
Batoane alimentare. Thespiene și delicioase.
Am vomitat pe mine ?
Da.
E a clericului.
Nu e culoarea mea, dar ducă-se naibii.
Am auzit că ai purtat tunica stacojie.
Scurt. Apoi Clericii au văzut ce-mi poate pielea.
Nu toţi sunt chemaţi.
Poţi contribui şi informal.
Da. E posibil şi să-i înșeli pe lacomi,
să te culci cu cine vrei și să cheltuieşti bani.
Deci faptele tale bune vin din subconştient.
Ce e ăla ?
Ăsta...
e vinul lui Locris.
Are două secole,
cu zece ani înainte de revolta de pe Zeon.
Locris avea o latură permanent însorită,
așa că strugurii cultivați acolo erau foarte dulci.
Imperiul a pulverizat planeta.
Aşa ca vinul ăsta e foarte rar.
Şi e singurul lux care-și merită prețul.
Ai leșina dacă l-ai gusta.
Nu beau. Dar îmi place ideea de vin însorit.
De ce îl păstrezi ?
Aștept ceva bun de sărbătorit.
Îl am de 15 ani, încă nu l-am deschis.
Ai speranţe mari.
Scuze, cum...
15 ani, când ţi se întâmpla ceva bun, te gândeai:
- "Nu, urmează ceva mai bun." - Poate nu s-a întâmplat nimic bun.
Ai mai spus că planeta avea o parte permanentă însorită.
Un pesimist ar fi vorbit de partea întunecată.
Apropo de asta, nu-i arăta sticla.
Îşi pierde discernământul în faţa alcoolului.
- Din cauza alcoolului. - Logic.
Tatăl meu are un bar, Cele Patru Luni.
- Am servit o mulțime de bețivi. - Încă o faci.
Care e numele tău adevărat ?
Tatăl meu e Sayta-Thespian.
Suntem o minoritate culturală, ne păstrăm numele private.
Dacă-ţi ghicesc numele, ai încălca o regulă
și ai bea ăsta cu mine acum ?
Jormet. Auran. Cavalcade ?
- Cavalcade e un nume ? - Nu. Nu.
M-am panicat. Borma ? Katherine ? Agatish.
Directore, iată-l pe Hober Mallow.
Îşi amintește de mine. Suntem vechi prieteni.
- Mallow. - Tată.
Constant.
Nu ştiam că sunteți tată și fiică.
Ţi-ai oferit fiica pentru cauză. Incredibil.
- Ce se întâmplă cu Sanctuarul ? - Nimic.
Nici urmă de Seldon. Menținem perimetrul.
Ei sunt brigadierul Manlio și consilierul Sutt.
Urmaţi-mă.
Mergem iar spre Profet.
Atât de interesant.
Sigiliul Regal e peste tot.
Dimineață, am crezut că-l văd pe propria-mi față.
Și știi ce ?
Era. Fiindcă era brodat pe pernă.
Naturală ca o femeie obișnuită. Fără pigmenți ?
E psihologic.
O să simtă că mă dezvălui, o să se deschidă la rândul său.
Vreau să aflu adevărul despre familia mea, într-un fel sau altul.
Cunosc trucurile curtezanelor.
Tu m-ai învăţat pe majoritatea.
Imperiul îi transformă pe toţi în curtezani.
În cele din urmă.
Dusk şi îndrumătoarea Rue ?
Aseară ?
Cu decenii în urmă.
Rue a fost concubină la Curtea Gossamer.
Bunicul tău a ales-o pe Rue și asta a schimbat totul.
S-a întors acasă bogată și aclamată.
Credeam că mi-ar fi spus asta.
Și nu e bunicul meu.
Scuze, da.
E ușor să uit legăturile dintre voi.
Pare atât de ciudat din exterior.
Uneori e ciudat și din interior.
Să o luăm pe aici ?
E un luminiş minunat, foarte retras.
Îl vom avea acolo ca însoțitor.
E vigilent.
Am găsit refugiul. Foarte frumos.
Vrei să mă întrebi acum ?
Vrei să știi dacă eu am fost în spatele tentativei de asasinat ?
Trebuie să recunoşti că sosirea ta e suspectă.
Într-adevăr.
Mă crezi atât de proastă încât să atrag suspiciuni asupra mea ?
- Nu vreau să cred că ai fost tu. - Nu am fost.
Poftim, am răspuns.
Tu decizi dacă mint.
Acum, din moment ce am fost atât de deschisă și amabilă...
Crezi că Day mi-a ucis familia ?
Nu.
Există dovezi ?
Bună reacție.
Nu ai fost implicat.
Cu siguranță n-am fost.
Dacă s-a întâmplat, ceea ce mă îndoiesc foarte mult.
Dovezile sunt indirecte.
Dar gândeşte-te la asta.
Eram la ani-lumină de tron.
Absolut nimeni înaintea mea în ordinea de succesiune
n-ar fi făcut această alianță.
Apoi are loc un accident misterios şi iată-mă aici.
Cel mai slab membru al familiei mele care conduce un Dominion slăbit,
exact când Day caută pe cineva destul de disperat
pentru a se uni cu un imperiu cu frontiere instabile.
Şi alţii au beneficiat.
Îndrumătoarea Rue, de pildă,
a devenit din concubină mâna dreaptă a unei viitoare împărătese.
Sunt sigur că mai există suspecți.
Aș vrea să ştiu dacă viitorul meu soţ e capabil de asta.
Vreau să spun...
Presupun...
Simți că tu ai fi capabil ?
Din moment ce, după cum am stabilit, ești același bărbat.
Nu cred că aș fi capabil.
Dar vârsta aduce schimbări.
Pot să-mi închipui că aş putea deveni capabil.
Desigur, asta înainte să te cunosc...
și să te plac.
Și eu te plac.
Și îmi place sinceritatea ta.
Să fim mereu sinceri unul cu celălalt.
Dacă Day crede că e benefic să trateze cu cel mai slab membru al familiei mele,
greşeşte.
Vei fi un plus interesant pentru micuța noastră familie ciudată.
Știi, din moment ce ești același bărbat,
te-ai întrebat vreodată de ce nu ne căsătorim ?
Cred că ne-am fi potrivit.
Îţi admiram munca.
Şi secțiunile mai vechi. Ți-am văzut contribuţia.
Doar retuşez ce s-a estompat.
Nu foloseau pigmentul Dominion real pe atunci, îţi mulţumesc pentru asta.
Sunt sigur că a fost ideea ta.
Eu doar sfătuiesc.
Și ai făcut mai mult decât să reîmprospătezi culorile.
Ultimele cinci generații au adoptat un stil mai îndrăzneț.
Contribuţiile tale au armonizat totul.
Sau au acoperit trăsăturile emergente.
Am început devreme.
Am pictat secțiunea asta pe când eram încă Day.
„De ce să aștept să fie o corvoadă”, m-am gândit,
"când poate fi o plăcere ?"
Curtea Gossamer nu s-a schimbat la fel de mult ca Fresca.
Deloc.
Nu văd nicio diferenţă.
Și tu ești la fel de frumoasă.
Deci cu tine m-am culcat ?
Am crezut că am pierdut socoteala.
Nu, am fost eu. Numărul XVI.
Mulţumesc.
E o distincţie care mi-a permis să urc pe scara ierarhică.
Rue.
N-am mai vorbit cu cineva după ştergerea memoriei.
Lucrurile se schimbă.
Ai putea fi ultimul Dusk și primul bunic Cleon.
Dacă se produce unirea.
Da. Da.
Nimeni nu pare să fie în favoarea unirii, în afară de Day și de mine.
Dar avem voturile care contează cel mai mult.
Nu al reginei ?
Părerea mea are multă putere, dar ai dreptate.
Are un spirit independent. Nu suportă idioții.
Împăratul obține înțelepciunea tardiv.
De exemplu, sunt mult mai inteligent acum decât când am vorbit ultima dată.
Nu mi-aş aminti.
Păcat.
Conversaţia noastră a fost animată şi ne-am iubit pasional.
E bine de știut.
Ţinem înregistrări. Le-am putea urmări dacă vrei.
În camera mea, în privat.
Aș păstra amintirile noi ?
O, da.
Ne unim pentru a procrea, sau așa suntem învățați.
Dragostea e fără importanță
la scara galaxiei.
Pe loc repaus.
Situaţia, ofițer Kress ?
Da, generale.
Orbită geostaţionară. Suntem la 40.000 km altitudine.
Civilizație de tip zero, în mare parte agrară.
Fără sateliţi. Niciun semnal pe nicio frecvenţă.
Mă îndoiesc că am fost reperaţi.
Bun. Imperiul n-a fost prezent oficial în Regiunile Exterioare
de peste un secol.
Prefer ca deocamdată să rămânem nedetectaţi.
Să pregătesc un detaşament ?
Nu. Ofițerul Curr și cu mine vom coborî.
Vom folosi furtuna ca acoperire.
Va fi trimis un pachet de extracție,
apoi vom lua legătura cu informatorul nostru.
Dacă acești magicieni sunt o amenințare, el va ști.
Foarte bine, domnule.
Eliberez pachetul de extracție.
Pregătiţi pentru inserare.
Lansare în trei, doi, unu.
Glay ?
Bel !
Îmi pare rău. Am ratat aterizarea.
Să asigurăm pachetul de extracție. Să ajungem la informator.
Pachetul e la un km est de noi.
Pare că se mișcă.
Nu-i subestima, sunt înarmați și nesăbuiți.
Bine v-am găsit.
Nu avem intenţii ostile.
Se pare că ne-ați recuperat proprietatea.
Nu mai e a voastră. Acum ne aparţine.
Bine. Legea de pe Siwenna. Cât vreţi pe el ?
Cât vrem ? Să vedem !
Să spunem vreo şase din dinţii tăi frumoşi.
Nimeni nu are astfel de dinți aici pe Siwenna. De unde eşti ?
Jennisek.
Nu te cred.
Nu atunci când purtați proprietăți imperiale.
Nu vrem probleme.
După cum a spus, am fi încântați să plătim.
„Am fi încântați să plătim”.
Viermii imperiali plătesc cu sânge.
Bel !
Ajunge !
Daţi-ne proprietatea şi îi dăm drumul !
Tacă-ţi fleanca !
La dracu ' !
La naiba. Se va întoarce cu întăriri.
Trebuie să ajungem rapid la informator.
La naiba. Ce senzaţie plăcută.
Văd asta pe fața ta.
Vino aici. Sub tot sângele ăla.
A fost cathartic, n-o să te mint.
Da, dar a fost necesar ?
Am fi putut negocia.
Nu.
Nu vom şti niciodată, fiindcă ai atacat fără să mă anunţi.
Nu așa operăm ! Să spargi un nas din senin.
Am învăţat câteva trucuri noi.
- Rahat ! - Imperiul lasă urme.
Bel, nu poţi deveni arma lor răzbunătoare pe care o pot
- îndrepta către oricine vor ! - Ţi-am spus să mă laşi în pace !
Haide.
Zic doar că până când asistăm la o atrocitate,
e posibil să fi fost deja complice la una.
Taci și mergi.
Ce naiba e asta ?
Sanctuarul te-a cerut.
Nu.
Nu. Poly, ce naiba ? Nu merge aşa.
Crede-mă, nici eu nu înţeleg.
Aparent, ești demn de o invitație gravată.
Nu știm dacă e o invitație.
După ce-a păţit Gardianul.
A fost o persoană ?
- În niciun caz. - Ar fi trebuit să-i spunem.
Despre incinerare ? Da, ar fi trebuit !
- N-ai mai fi venit. - Da. Am refuzat.
Unde e inima aceea plină de speranță, Hober ?
Sanctuarul n-o să te rănească, te-a cerut.
Dacă m-a cerut pentru că vrea să mă omoare ?
Nu. Nu, religia voastră prefăcută,
poate găsi alt sacrificiu uman, pentru că eu nu o fac.
Nu, nu !
- Am făcut bine să te ascultăm. - Vrei să spui că eu sunt de vină ?
Să-l căutăm pe Hober Mallow. Viitorul nostru a fost scris !
Domnilor ?
Haideți, amândoi. Trebuie să-l ajutăm pe Hober!
Presupun că sunt doar eu.
Vii ?
Guvernarea are nevoie de mine... să guvernez.
Hober ?
Ciudat.
Pare enorm.
E enorm.
Unde e Hober ?
Hober ?
- Hober ? - Constant!
- Ce s-a întâmplat cu tine ? - Ai apă ?
Te rog, dă-mi nişte apă.
Două zile ! De ce aţi așteptat ?
Două zile ? Au trecut două minute.
Te asigur că nu.
Rătăcesc aici de o eternitate. Locul ăsta parcă n-are sfârşit !
Timpul trebuie să fie diferit și aici.
Ar trebui să ieșim afară și să adunăm provizii.
Doamne. Ai un ralfbarn.
Seldon ?
Tată ?
Directore. Cum rămâne cu guvernarea ?
L-am lăsat pe Sutt la conducere.
Ne bucurăm că ai venit.
Incredibil.
Opresc raza morții şi toţi debarchează.
Puţin respect, cretinule.
Suntem în interiorul matematicii lui Hari Seldon.
N-aş lua-o pe-acolo. Am lăsat un rahat.
Să mergem pe aici.
N-aș vrea să mă pierd aici.
Ești pierdută aici.
Auziţi muzică ?
Vine de aici.
Mâncaţi. Trebuie să vă fie foame.
Profetul.
Cum de e mâncare aici ?
Cum de există o bibliotecă ?
Sanctuarul manipulează molecule.
Moleculele compun totul. Alimentele sunt molecule.
Dacă Sanctuarul le produce, atunci provin din corpul tău.
- Dr. Seldon. - Directore Sermak.
Arăți ca un om care și-a construit un munte în vârful căruia să stea.
Și ce costum !
Eu nu... eu...
Îți mulțumim, Profetule.
Sunt fiica directorului, fratele Constant, devotată cauzei tale.
După hainele tale, Fundația a intrat în faza ei religioasă.
E o plăcere să te cunosc, copilul meu loial.
Poly Verisof.
Poly Verisof...
Băiatul ?
Parcă ieri erai atât de tânăr.
Înțeleg că şi tu ești în serviciul...
Cum o numiţi ? O biserică ?
Da. Sunt.
Eşti un om bun. Vorbesc serios.
Aproape am crezut că ne-ai transportat pe Trantor.
Suntem într-un teseract, nu ? Un polichoron.
Un obiect cu patru dimensiuni în spațiul tridimensional. Da, Poly.
Asta înseamnă că tu trebuie să fii Hober Mallow.
Te-am auzit, în timpul peregrinărilor tale.
Ai implorat bunici morți, părinți și un număr uluitor de amante.
Nu te-ai gândit să-mi arunci niște molecule de hrană în cale ?
Eşti delicios, apropo.
Scuze.
M-am distanţat de nevoile fizice.
Și timpul, ei bine...
zboară aici.
În plus, nu te voiam doar pe tine.
O să am nevoie de voi toți.
Pentru ce ?
Să preveniți un război.
Să prevenim un război ?
Stați pe loc, amândoi, sau muriți.
Patrician Barr ?
Ce vreţi ?
Sunt generalul Bel Riose. El e supremusul meu, ofițerul Curr.
Căutăm informații despre magicieni.
Nu cunosc niciun magician.
Sunt un viticultor umil, după cum puteți vedea.
Patricianule,
magicienii care mă interesează vin de dincolo de frontiere,
unde stelele sunt rare.
Și unde frigul spațiului îşi are căminul.
Spuneţi-mi Ducem, vă rog.
„Patrician” sună ca un om bogat care a plătit să-şi menţină rangul în noul regim.
Am avut o confruntare cu compatrioţii tăi.
Să ne grăbim, pentru protecția ta.
Siwenna a devenit sălbatică după retragerea Imperiului.
Ni s-au întâmplat multe de atunci.
Jugul Imperiului şi retragerea lui au lăsat urme.
Și totuși, ești încă loial.
Îmi fac treaba. Am transmis rapoarte
de când Imperiul a cedat controlul asupra Regiunilor Exterioare.
De 40 de ani n-a răspuns nimeni.
Suntem aici acum.
Beţi ceai de pin ?
Ar fi iresponsabil social să nu o fac pe Siwenna.
Exact. Da.
Bel.
Văd că mi-aţi găsit cărțile. Le colecţionez.
Din moment ce sunteți oameni de valoare, aceea ar putea să vă intereseze.
Două armate masive se adună pentru a se distruge reciproc
și un prinț și carul său dezbat rațiunea războiului.
N-am mai văzut niciodată o carte.
Ca majoritatea. Cărțile sunt pentru bătrâni.
Gloriile trecute nu mai contează,
iar jumătate din povești nu sunt decât legende.
Beţi, beţi.
Pentru cei ce luptă.
Pentru ce cei luptă și se întreabă de ce.
Are dreptate. Să bem pentru asta.
Un plus valoros de la cineva care se întreabă de ce.
Am avut două vizite ale acestor pretinşi magicieni.
Primul domn a fost ucis de poliția locală.
Al doilea, însă...
Iată scutul Spiritului !
Stai. E o aură personală ?
Recreată după un design imperial, aparent.
Toți reprezentanții acestui Spirit galactic poartă una.
Acești reprezentanți menţionează Fundația ?
Sanctuarul s-a deschis. Profetul a apărut.
A vorbit. Și cei ce i-au auzit cuvintele au fost schimbați pentru totdeauna.
Ce știi despre acest „Sanctuar” ?
Zvonul spune că ar conține spiritul regretatului dr. Seldon.
Inteligența artificială evolutivă a fost interzisă cu secole în urmă.
Da. Ca şi saltul spaţial, nesancţionat de Imperiu.
Ce vrei să spui ? Acești magicieni pliază spațiul ?
Judecă singur.
Le numesc nave şoptitoare.
Aparent, navighează fără Spaţiali.
Cum ?
O interfaţă biologică ?
Dar dacă e să credeți zvonurile, aceste nave au o minte proprie.
Astfel de nave ar putea ajunge pe Trantor.
Da, dacă există.
Până nu vedem una, aceste nave sunt doar atât.
Şoapte.
Barr ! Mişcă-ţi fundul !
Tu și frumuşeii ăia doi de pe Trantor !
Poliția locală.
La naiba.
Asta vă va duce pe acoperiș.
Poftim. Ia asta.
- Nu pot. - Ba poţi.
Vreau să mă împuști, te rog.
- Ce ? - Am trăit o viață lungă.
Nu vreau să fiu torturat de vechii mei prieteni.
Dacă te încălzeşte cu ceva,
m-am otrăvit deja cu lichenul pe care l-am fumat.
Dar un fascicul de particule în cap ar fi o moarte mai demnă.
Te rog ?
Mulțumesc.
Sper că bei niște vin.
Cassiopeaen d'Abruzzo. O recoltă excelentă.
- Și ceaiul tău, frate Constant. - Mulțumesc.
- Poly ? - Dacă Profetul oferă.
Ăla e ce cred eu că e ?
Primul Radiant ?
- Da. - Dar cum ?
Salvor Hardin a plecat cu el în urmă cu peste un secol.
Un obiect atât de complex e mai mult decât molecule.
Întotdeauna curios, Poly.
Prime Radiant e un computer cuantic ce există într-o stare de suprapunere.
Adică există în două locuri simultan ?
E un mod de a vedea lucrurile, da.
Profetule.
Dr. Seldon, te rog.
Doctor.
Spune-ne cum putem servi. Ce război să prevenim, cu cine ?
Cu Imperiul. E a doua criză pe care o aşteptam.
- Dr. Seldon, am făcut pregătirile necesare. - La naiba, Sef.
Gata cu prostiile. Dacă războiul poate fi prevenit, să auzim cum.
Mulțumesc, Poly.
Trebuie să meargă pe Trantor să stabilească relații diplomatice.
Înțeleg că știţi cum să vindeţi Fundația.
Șapte planete până acum.
Asta e ziua absolvirii.
Ţine-le predica vieții tale.
Fă-i să se îndrăgostească de noi și amână războiul cât poți de mult.
Un agent al păcii. E o poziţie demnă.
Ați dezvoltat hipernavete nedetectabile de Imperiu ?
Da.
Nu le folosiţi încă. Încă nu trebuie să știe totul.
Vom călători cu un crucişător imperial.
Suntem onorați să fim emisarii tăi, dr. Seldon.
Onoarea e a mea, copilul meu loial.
Directore Sermak, din nou, frumos costum.
Timpul ne presează, așa că grăbiți-vă.
Vreau să vorbesc cu tine.
Cu mine ?
Vei fi bine. Vom fi afară.
Haide, tată.
Te preocupă ceva, Poly ?
Jaegger.
Jaegger ?
Gardianul pe care l-ai incinerat. De ce l-ai ucis ?
A trebuit.
Ca un zeu să fie eficient, trebuie să fie uneori mânios.
În plus, l-am auzit pe gardian în pragul ușii mele.
Curând s-ar fi declarat unicul purtător al cuvintelor mele.
Deci a fost...
judecată divină.
Nimeni să nu abuzeze de mila mea.
Pot să te întreb ceva personal ?
Plec de aici viu ?
Desigur.
Ca incinerarea să fie eficientă, e nevoie de martori.
Ești aici pentru că ai influență.
Am influenţă ?
O fantomă efemeră mi-a şoptit numele tău.
O fantomă ?
Spune-mi povestea ta.
M-am născut pe Smyrno.
Educat aproape în întregime de pumnii tatălui meu,
dar am plecat.
Am urmat aceeaşi şcoală. Şi eu am reuşit să plec.
Presupun că ai făcut-o prin mijloace necinstite.
S-ar putea să fi vândut câteva relicve discutabile, oase ale degetelor și altele.
Remuşcările te chinuiesc.
Zău ? Biserica lui Seldon.
Nu face parte din aceeaşi escrocherie ?
Ai preoți care susțin că pot face minuni.
Încă nu sunt sigur ce scop are aia.
Scopul e creşterea, Hober.
O etapă traversată de toate civilizațiile de succes.
Deși, unii nu scapă niciodată de ea.
Biserica va dispărea cu timpul și va fi înlocuită...
de un alt mecanism.
Dar scepticismul tău îți va fi de folos în această misiune.
Cei cu care îți cer să tratezi
sunt precauți și insensibili la abordarea spirituală.
Deci, nu mă trimiți
cu beţivul şi călugăriţa să vând pace Imperiului ?
Nu.
Misiunea ta e separată, ai rolul de a echilibra jocul.
Cel ce întinde mâna în semn de prietenie
ar fi bine să aibă o lamă la spate.
Da, pot fi o lamă.
Bine. Unde mă trimiţi ?
Nu credeam că mai veniţi.
E reticent.
Am auzit că ai putea să ne ajuţi cu întrebările noastre.
Îţi poţi arăta fața.
Avem un disruptor de câmp. Vorbește liber.
Nu contează. Ne fac audituri mnemonice regulate.
Ne înregistrez chiar acum fiind aici.
Nu-ţi face griji.
Rue s-a întors de pe Trantor cu ani în urmă
cu o memorie alterată de Imperiu.
Am reuşit să contrăm manipularea memoriei.
Să păcălim un audit al memoriei.
Ești în siguranță.
- Care e numele tău ? - Markley.
Nu știu dacă te pot ajuta, Alteță.
Ce vrei ?
Și cât poți plăti ?
Am trezoreria la dispoziţie. Prețul nu e o problemă.
Vreau să știu dacă Cleon XVII a contribuit la moartea familiei mele.
Nu știu exact cum să aflu, dar știu de unde să încep.
Suficient, deocamdată.
În timp ce cauţi,
vreau să ştiu cum a supraviețuit Day unui atac
al celor mai buni asasini din galaxie.
Vreau înregistrarea atentatului.
- E beznă afară. Cât timp am stat acolo ? - Aşteptăm de trei ani.
- Nu ? - Trei ore.
Nu poți intra în joc ?
E semnalul să plecăm, bănuiesc.
Vom pleca imediat spre Trantor.
Vom duce cu Spiritul până pe Upsilon unde ne vom îmbarca pe un crucişător...
Nu merg pe Trantor. Doctorul are o altă treabă pentru mine.
Am crezut că vom fi împreună.
Îmi pare rău. Mi-a spus că ar trebui să vă iau nava.
- Spiritul ? - A spus că ai refuza ideea,
dar mi-a pus deja coordonatele în sistemul de ghidare al navei.
E o misiune secretă.
Poţi lua nava.
Dar nu-i da prea mult să mănânce.
- Cui ? - Lui Becky.
Mă duc să ne adun lucrurile.
Vei fi bine.
Simte că te plac.
Ești bine ?
Desigur.
Doar că despărțirea noastră e neașteptată.
Aveam alte speranţe.
Începeam să ne cunoaștem.
Aveai să te îndrăgostești de mine și, în cele din urmă,
să mă adaugi la lista amantelor menţionată de Profet.
Da ?
Nu sunt un fustangiu.
Ai fi primul pe lista mea.
Frate...
Sunt onorat, dar tu ești o femeie virtuoasă.
Sincer, nu sunt.
Nu aşa.
Dar ocaziile sunt rare şi am gusturi speciale.
Toate la timpul lor.
Ca să ştii, aș prefera să fiu, să zicem,
al zecelea pe listă.
Pur și simplu nu-mi place să fiu primul în general.
Ai văzut. A trebuit să fiu târât în Sanctuar.
Aș vrea să cred că unirea noastră
ar fi fost o experiență foarte diferită.
Ascultă...
Poate că doctorul ne va aduce pe toți înapoi aici după aceea.
Am impresia că ăsta e sfârşitul.
Și e păcat. Nu...
Nu sunt atrasă de mulți oameni.
Normal. De ce ai fi ? Oamenii sunt groaznici.
Poate te aştepţi la prea multe.
Vezi cât de optimist ești chiar dacă nu crezi ?
Aşa ştiu că o să-ţi aflu numele.
Calliope.
- Nu, Brucilla... Drucilla. - Nu.
Poţi să pleci, Mallow. Din fericire, a fost scurt.
Mult succes la coordonatele tale.
Da. Succes cu Imperiul.
Myrna ?
Fifi ?
Desdarreea ?
- Venus ? - Da.
- Venus. - Da.
Nu.
Ai o inimă generoasă.
Cu puține excepții, atracția e complet irelevantă pentru istoria umanității.
Contează doar la scara mică a inimii umane.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania